Restaurant name (English)As your guests should see it.
نام رستورانت (انگلیسی)همان‌طور که مهمانان باید ببینند.
Name in Dari or PashtoAs it appears on your signboard.
نام به دری یا پشتوهمان‌طور که روی تابلوی شما نوشته شده است.
City and addressStreet or a well-known landmark nearby.
شهر و آدرسسرک یا یک جای مشهور در نزدیکی.
Contact person and WhatsApp numberThe person we talk to. Email is optional.
شخص تماس و شماره واتس‌اپکسی که با او صحبت می‌کنیم. ایمیل اختیاری است.
A WhatsApp number for guest questionsShown as a chat button on your website. International format, for example +93 79x xxx xxx.
شماره واتس‌اپ برای سوال‌های مهمانانبه شکل دکمهٔ چت روی ویب‌سایت شما نمایش داده می‌شود. با فارمت بین‌المللی، مثلاً +93 79x xxx xxx.
A link to your current menuWebsite, Instagram or Google Maps — anywhere your dishes already appear.
لینک مینوی فعلی شماویب‌سایت، انستاگرام یا گوگل مپ — هر جایی که غذاهای شما دیده می‌شود.
Your dish listTyped if possible, with prices. A photo of the printed menu also works.
فهرست غذاهای شمااگر ممکن است تایپ‌شده و همراه قیمت. عکس مینوی چاپی هم کافی است.
Photos of the printed menu (up to 3)Clear enough that every price can be read.
عکس مینوی چاپی (حداکثر ۳ عکس)آن‌قدر واضح که همهٔ قیمت‌ها خوانده شوند.
Photos of your dining space (up to 6)The hall, family section and entrance — they become the photo gallery on your homepage.
عکس‌های فضای رستورانت (حداکثر ۶ عکس)سالن، بخش خانوادگی و ورودی — در گالری عکس صفحهٔ اول رستورانت شما نمایش داده می‌شوند.
A few sentences about your restaurantYour story, your speciality — in English and/or Dari.
چند جمله در بارهٔ رستورانت شماقصهٔ شما، غذای مخصوص شما — به انگلیسی و/یا دری.
Your logoA logo file if you have one — a clear photo of your signboard is fine.
لوگوی شمااگر فایل لوگو دارید — عکس واضح از تابلوی شما هم کافی است.
Links to your social pagesFacebook, Instagram, YouTube or TikTok — shown as icons on your website. Skip any you don't have.
لینک صفحه‌های اجتماعی شمافیسبوک، انستاگرام، یوتیوب یا تیک‌تاک — به شکل آیکون روی ویب‌سایت شما. هر کدام را ندارید، مهم نیست.
Guest languagesEnglish + Dari, or English + Pashto.
زبان مهمانانانگلیسی + دری، یا انگلیسی + پشتو.
Tables and takeawayHow many tables you serve, and whether guests order to collect.
میزها و بیرون‌برچند میز دارید، و آیا مهمانان سفارش بیرون‌بر می‌دهند.
Photo tips: take photos in daylight, straight-on, and check the prices are readable. For the logo, fill the frame with the signboard. For the dining space, turn the lights on, tidy the tables and shoot from a corner so the room feels wide.
نکته برای عکس‌ها: در روشنایی روز و مستقیم از روبه‌رو عکس بگیرید و مطمئن شوید قیمت‌ها خوانا هستند. برای لوگو، تابلو تمام کادر عکس را پر کند. برای فضای رستورانت، چراغ‌ها را روشن کنید، میزها را مرتب کنید و از کنج سالن عکس بگیرید تا فضا بزرگ دیده شود.